1
00:00:01,135 --> 00:00:02,401
בעבר בכרטיסי פרא.

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,970
אנחנו יכולים פשוט לשים את כל הקלפים שלנו
על השולחן ולחלץ את זה?

3
00:00:05,072 --> 00:00:05,904
אין מה להאשים.

4
00:00:06,007 --> 00:00:06,972
אתה עדיין לא בוטח בי?

5
00:00:07,074 --> 00:00:07,840
למה לי?

6
00:00:07,942 --> 00:00:08,974
כבר מאוחר.
אתה לא צריך להיות כאן.

7
00:00:09,076 --> 00:00:10,009
אתה אפילו לא בתיק הזה.

8
00:00:10,111 --> 00:00:11,076
אני יודע שזה קשה.

9
00:00:11,178 --> 00:00:13,345
ימי הולדת לאהובים
שאינם כאן יותר.

10
00:00:13,447 --> 00:00:14,880
תודה שנשארת איתי
על המקרה הזה.

11
00:00:14,982 --> 00:00:17,182
זה באמת היה ממש נחמד
לא להיות לבד אתמול.

12
00:00:17,284 --> 00:00:19,184
לעולם לא נחזור
לאיך שהיו הדברים.

13
00:00:20,021 --> 00:00:21,353
זה פשוט יהיה משהו חדש.

14
00:00:23,057 --> 00:00:26,925
אתה יודע, משהו שיש לי
חשבתי על איך
אנחנו קוראים לעצמנו אמן.

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,929
אבל כמובן, היצירתיות שלנו
הוא לא מהסוג שמייצר,

16
00:00:31,032 --> 00:00:33,198
נגיד, יצירת אמנות מפוארת

17
00:00:33,300 --> 00:00:35,834
או סימפוניה עוצרת נשימה
שנמשך לנצח.

18
00:00:35,936 --> 00:00:36,735
לא, לא.

19
00:00:36,837 --> 00:00:38,270
האירוניה האולטימטיבית עבורנו

20
00:00:38,372 --> 00:00:41,206
האם זה אם נפסיק
הרמאי המושלם,

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,742
אף אחד אפילו לא יידע
שהיינו שם.

22
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
באנו, הבקענו,
התאדותנו.

23
00:00:46,981 --> 00:00:47,913
פוף.

24
00:00:48,015 --> 00:00:50,282
או בתור מישהו הרבה יותר חכם
ממה שאמרתי פעם.

25
00:00:51,085 --> 00:00:52,918
"ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו.

26
00:00:53,020 --> 00:00:57,122
"אלה שחקנים, כמוני
ניבא שכולכם רוחות

27
00:00:57,224 --> 00:00:59,625
"ועכשיו נמסים
לאוויר הדליל.

28
00:00:59,727 --> 00:01:02,895
"אנחנו דברים כאלה
כמו שחלומות עשויים ממנו.

29
00:01:02,997 --> 00:01:05,431
"אבל אם החיים האלה
אינו אלא חלום,

30
00:01:05,533 --> 00:01:07,032
"זה היה אחד נפלא.

31
00:01:07,134 --> 00:01:10,035
"ונשאר לי להרהר במה
אני אמצא בצד השני.

32
00:01:11,105 --> 00:01:12,137
"כשאתעורר."
- [התראה על הודעה]

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,139
[התראה על הודעה]

34
00:01:15,309 --> 00:01:16,608
[רעם מתרסק]

35
00:01:17,711 --> 00:01:18,477
[התראה על הודעה]

36
00:01:19,480 --> 00:01:20,546
אני שמח שאני בפנים.

37
00:01:23,551 --> 00:01:26,085
היי, צ'יף, זה
חוגה ישבן סהרורי?

38
00:01:27,755 --> 00:01:28,420
עכשיו?

39
00:01:30,424 --> 00:01:32,558
אז מה היה כל כך חשוב
על המקרה הזה

40
00:01:32,660 --> 00:01:34,293
שזה לא יכול לחכות
עד אור היום?

41
00:01:34,395 --> 00:01:36,462
היה רצח
אי פרטי מול החוף.

42
00:01:36,564 --> 00:01:37,830
אנחנו הולכים ל
המרינה כרגע.

43
00:01:37,932 --> 00:01:38,730
קח את הסירה.

44
00:01:38,833 --> 00:01:42,167
הקורבן הוא
סרינה פנדרגון.

45
00:01:42,269 --> 00:01:43,802
בינוני בן שלושים ותשע.

46
00:01:43,904 --> 00:01:46,238
המדיום?
התרמית העתיקה ביותר בספר.

47
00:01:46,340 --> 00:01:47,506
קדימה.
אתה לא מאמין.

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,208
מדיומים הם הנמוכים מבין הנמוכים.

49
00:01:49,310 --> 00:01:52,244
הם טורפים אנשים ב
התקופות הקשות בחייהם.

50
00:01:52,346 --> 00:01:54,246
ומאז שאמרת
אי פרטי,

51
00:01:54,348 --> 00:01:56,281
אני מניח שהסימן היה עשיר.

52
00:01:56,383 --> 00:01:58,283
שמעת על
משפחת הוקסמור?

53
00:01:58,385 --> 00:02:00,586
כמו בפירות ים קפואים של Hawksmoor?

54
00:02:00,688 --> 00:02:01,587
כן, זה האחד.

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,288
אני אוהב את נשיכות השרימפס המטוגנים שלהם.

56
00:02:03,390 --> 00:02:07,192
ממ. גם אני.
כל כך רע, אבל כל כך טוב.

57
00:02:07,294 --> 00:02:09,661
כן, ובכן, המייסד,
אליסטר הוקסמור,

58
00:02:09,763 --> 00:02:11,263
נעלם לפני שבע שנים.

59
00:02:12,233 --> 00:02:13,132
הסירה שלו נמצאה נסחפת
בים,

60
00:02:13,234 --> 00:02:14,099
אבל הגוף שלו
מעולם לא התאושש.

61
00:02:14,201 --> 00:02:15,400
תן לי לנחש.

62
00:02:15,503 --> 00:02:18,137
המדיום המת הכניס לה את המגע
על אלמנתו העשירה של אליסטר.

63
00:02:20,307 --> 00:02:21,406
הופעה מתוקה
זה בטח היה.

64
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
האם האי הזה לא אמור
להיות רדוף?

65
00:02:23,777 --> 00:02:26,044
כן, אני זוכר ששמעתי סיפורים
על זה בתור ילד.

66
00:02:26,147 --> 00:02:27,713
האי הוקסמור הרדוף.

67
00:02:27,815 --> 00:02:29,081
ילדים חושבים
הכל רדוף.

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,415
ואז אנחנו מתבגרים
ואנחנו מבינים

69
00:02:30,518 --> 00:02:31,617
אין דבר כזה רוחות רפאים.

70
00:02:31,719 --> 00:02:33,519
זה בא מהאדם
שמאמין בחייזרים.

71
00:02:33,621 --> 00:02:35,287
חייזרים הם אנשים.

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,822
הם פשוט חיים
כוכב אחר.

73
00:02:36,924 --> 00:02:39,191
רוחות רפאים הן רק נשימות עשן.

74
00:02:40,194 --> 00:02:42,161
קדימה.
אתה בעצם לא מאמין.

75
00:02:42,263 --> 00:02:44,963
בוא נגיד שאני רוצה
לשמור על ראש פתוח.

76
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
[גלים מתנפצים]

77
00:03:04,585 --> 00:03:05,651
אני לא יכול לראות כלום.

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,586
אמר המעבורת
שנשאר מעל הגשר.

79
00:03:08,122 --> 00:03:08,720
מַבָּט.

80
00:03:09,356 --> 00:03:10,022
אתה המשטרה?

81
00:03:10,758 --> 00:03:12,024
כֵּן. הבלשית אליס.

82
00:03:12,126 --> 00:03:13,859
דרווד.
אני המטפלת.

83
00:03:13,961 --> 00:03:16,295
דרווד המטפל.
שם נהדר.

84
00:03:16,397 --> 00:03:17,362
מאוד מפחיד.

85
00:03:18,332 --> 00:03:19,264
אתה יכול לקחת אותנו אל הגופה?

86
00:03:20,334 --> 00:03:21,066
מצאת את זה.

87
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
[מוזיקה מתוחה]

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,246
היא נדקרה בחזה.

89
00:03:35,216 --> 00:03:36,215
סכין כנראה.

90
00:03:37,051 --> 00:03:38,217
פרטים tbd.

91
00:03:38,319 --> 00:03:39,618
מה לגבי שעת המוות?

92
00:03:41,388 --> 00:03:44,957
הגוף עדיין מתקרר.
Ballpark, בערך 2:00 לפנות בוקר.

93
00:03:45,059 --> 00:03:46,491
ובכן, אתה היית האחד
שמצא את הגופה,

94
00:03:46,594 --> 00:03:48,393
האם ראית מישהו
או לשמוע משהו?

95
00:03:48,495 --> 00:03:49,294
אף ציוץ.

96
00:03:49,396 --> 00:03:50,195
מה עשית
מסתובב

97
00:03:50,297 --> 00:03:51,263
באמצע הלילה?

98
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
סערות מרושעות מתבשלות
ואנחנו עלולים לאבד כוח.

99
00:03:53,734 --> 00:03:55,534
יצאתי לאסוף
עצי הסקה נוספים.

100
00:03:55,636 --> 00:03:57,369
בסדר, בואו נתחיל
מטאטא את השטח.

101
00:03:57,471 --> 00:03:59,204
אנחנו מחפשים סכין
ועקבות.

102
00:04:00,774 --> 00:04:02,241
למרות שכל הדשא הרטוב הזה,

103
00:04:02,343 --> 00:04:03,408
אני לא יודע איך
עקבות רבות--

104
00:04:03,510 --> 00:04:04,543
- [הרעם מתרסק]
- [צרחות]

105
00:04:05,713 --> 00:04:07,379
מה? חשבתי שאתה
לא האמין ברוחות.

106
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
לא עשיתי עד שראיתי את זה.

107
00:04:11,285 --> 00:04:12,918
הסרינה ההרוגה של אליסטר!

108
00:04:13,754 --> 00:04:14,486
הו, לא!

109
00:04:15,356 --> 00:04:16,121
אליסטר?

110
00:04:17,391 --> 00:04:18,824
כמו באליסטר הוקסמור?

111
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
כן, חוץ מזה שהוא מת
במשך שבע שנים.

112
00:04:23,030 --> 00:04:25,564
♪

113
00:04:28,502 --> 00:04:29,668
וואו. הוא בטח מכר

114
00:04:29,770 --> 00:04:32,738
מטען של דגים קפואים
אצבעות כדי לבנות את המפרק הזה.

115
00:04:34,241 --> 00:04:35,340
דורותי...

116
00:04:36,577 --> 00:04:39,278
אתה לא אמור
לשוטט לבד.

117
00:04:40,881 --> 00:04:43,181
זה אליסטר.
הוא חזר.

118
00:04:43,284 --> 00:04:45,150
הוא הרג את סרינה.

119
00:04:45,252 --> 00:04:47,419
זו קלרה,
עוזרת הבית.

120
00:04:47,521 --> 00:04:49,855
ועכשיו הוא רוצה
להרוג גם אותי.

121
00:04:49,957 --> 00:04:51,657
עכשיו, עכשיו הכל בסדר.

122
00:04:51,759 --> 00:04:53,992
רק תן לי להחזיר אותה
למיטה.

123
00:04:54,094 --> 00:04:54,793
קדימה.

124
00:04:54,895 --> 00:04:56,528
בואי דורותי,
תן לי לעזור לך.

125
00:04:56,630 --> 00:04:57,296
אה.

126
00:04:58,098 --> 00:04:59,631
אליסטר חזר.
אה, לא.

127
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
עד לפני מספר שבועות,
היא הייתה חדה כחדה.

128
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
מי עוד נמצא על האי?

129
00:05:03,504 --> 00:05:06,004
בדרך כלל זה רק הארבעה
מאיתנו, כולל סרינה.

130
00:05:07,074 --> 00:05:08,507
אבל בסוף השבוע הזה,
הילדים החורגים של דורותי

131
00:05:08,609 --> 00:05:09,975
והנכדה מבקרת.

132
00:05:10,077 --> 00:05:12,177
ואתה עוקב אחרי
מי בא והולך

133
00:05:12,279 --> 00:05:13,812
אני שומר מקרוב
על המזח.

134
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
אז כשסרינה נהרגה,

135
00:05:15,215 --> 00:05:17,349
היו רק שישה אנשים
האי, האם זה נכון?

136
00:05:17,451 --> 00:05:18,216
נכון.

137
00:05:18,852 --> 00:05:20,085
[הרעם מתרסק]

138
00:05:21,522 --> 00:05:22,821
עדיף להביא עוד עצים.

139
00:05:31,565 --> 00:05:34,132
שם, שם.
אין ממה לפחד.

140
00:05:34,234 --> 00:05:35,167
אתה בטוח.

141
00:05:35,269 --> 00:05:38,403
אוי! שׁוֹקוֹלַד.
אכפת לך אם יש לי אחד?

142
00:05:38,505 --> 00:05:39,071
אהה!!!

143
00:05:40,140 --> 00:05:42,407
זה השוקולדים שלי.

144
00:05:42,509 --> 00:05:44,242
ובכן, מישהו אף פעם לא
למד לשתף.

145
00:05:44,345 --> 00:05:47,212
בסדר, עכשיו, דורותי,
לנסות לישון.

146
00:05:47,948 --> 00:05:48,747
מממ.

147
00:05:49,783 --> 00:05:50,882
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

148
00:05:52,186 --> 00:05:53,018
ממ.

149
00:05:57,024 --> 00:05:58,990
לא רציתי לדבר על
אליסטר מול דורותי.

150
00:05:59,093 --> 00:06:00,325
זה רק יעצבן אותה.

151
00:06:00,427 --> 00:06:02,694
האם היא באמת מאמינה שהיא מתה
הבעל מנסה להרוג אותה?

152
00:06:02,796 --> 00:06:04,696
צער יכול לעשות דברים מוזרים
למוחם של אנשים,

153
00:06:04,798 --> 00:06:05,430
אני יכול להגיד לך.

154
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
כדי שבעלך ייעלם
בים

155
00:06:08,202 --> 00:06:09,735
ולעולם אל תמצא את הגופה--

156
00:06:10,904 --> 00:06:12,237
מעולם לא הייתה לה הזדמנות אמיתית
להיפרד.

157
00:06:13,407 --> 00:06:15,374
זו הסיבה שדורותי קודם
יצר קשר עם המדיום.

158
00:06:15,476 --> 00:06:19,277
היא הייתה נואשת לדעת
אם אליסטר המסכן היה רגוע.

159
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
ובכן, היא קיבלה
תשובות כלשהן?

160
00:06:20,547 --> 00:06:21,913
אמרה סרינה
כל הדברים הרגילים

161
00:06:22,015 --> 00:06:25,584
כאילו הוא במקום טוב יותר
עכשיו והוא עדיין אוהב אותך.

162
00:06:25,686 --> 00:06:28,387
אז למה דורותי
פתאום מפחדים ממנו?

163
00:06:28,489 --> 00:06:29,521
אני לא יודע.

164
00:06:30,724 --> 00:06:33,558
לפני כמה שבועות,
מוחה של דורותי החל לנדוד.

165
00:06:34,762 --> 00:06:36,628
היא האמינה שאליסטר
כעס עליה,

166
00:06:36,730 --> 00:06:37,929
רצה לפגוע בה.

167
00:06:38,031 --> 00:06:40,899
אז היא הזמינה את סרינה
לבוא לגור כאן במשרה מלאה.

168
00:06:42,302 --> 00:06:44,102
האם יש סיבה למה דורותי
רוצה לפגוע בסרינה?

169
00:06:44,204 --> 00:06:45,337
אַף לֹא אֶחָד.

170
00:06:45,439 --> 00:06:48,974
אז אני יכול לשאול אותך, האם אתה
חושבים שרוח הרפאים של אליסטר אמיתית?

171
00:06:49,076 --> 00:06:51,009
עד לאחרונה,
הייתי אומר לא.

172
00:06:51,111 --> 00:06:52,210
ואז מה השתנה?

173
00:06:54,181 --> 00:06:55,747
אליסטר נהג לעשן

174
00:06:55,849 --> 00:06:58,283
סוג מסוים של
סיגר יקר.

175
00:06:59,453 --> 00:07:01,820
לאחרונה, אני נשבע,
הרחתי שוב את העשן הזה.

176
00:07:01,922 --> 00:07:03,555
[דורותי] אליסטר...

177
00:07:03,657 --> 00:07:04,423
עוד סיוט.

178
00:07:04,525 --> 00:07:05,424
[דורותי] הו!

179
00:07:05,526 --> 00:07:06,725
אז יש לנו מדיום מת אחד

180
00:07:06,827 --> 00:07:08,660
ובסך הכל שישה חשודים,
הכל על אי.

181
00:07:08,762 --> 00:07:09,694
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

182
00:07:10,764 --> 00:07:11,797
אלא אם כן אתה חושב שיש
רוח רפאים מעשנת

183
00:07:11,899 --> 00:07:13,498
מסתובב
ודקירות אנשים.

184
00:07:13,600 --> 00:07:14,566
כמובן שלא.

185
00:07:14,668 --> 00:07:16,134
הרוצח שלנו הוא ללא ספק מישהו
בבית הזה.

186
00:07:17,538 --> 00:07:18,970
אני חושב שהגיע הזמן שניפגש עם
שאר משפחת הוקסמור הזו.

187
00:07:20,107 --> 00:07:20,639
הם אמורים להיות
בחדר האורחים.

188
00:07:25,312 --> 00:07:28,447
היי. אני הבלשית אליס,
וזה שלי--

189
00:07:28,549 --> 00:07:31,917
אני קסנדרה, מיוחדת
יועץ נפשי משטרתי.

190
00:07:32,786 --> 00:07:34,219
צינור לצד השני.

191
00:07:34,321 --> 00:07:35,687
מדיום אחר?

192
00:07:37,124 --> 00:07:42,027
כן, ואנחנו מביאים רק קסנדרה
על המקרים המאוד מיוחדים שלנו.

193
00:07:42,129 --> 00:07:45,163
ואם לשפוט לפי המדיום המת
על הדשא שלך,

194
00:07:45,265 --> 00:07:46,832
אתם צריכים את המתנות המיוחדות שלי.

195
00:07:46,934 --> 00:07:49,734
רק אם אתה יכול לעזור לסכם את זה
במוקדם ולא במאוחר.

196
00:07:49,837 --> 00:07:52,037
יש לי בית פתוח
מחר ביבשת.

197
00:07:52,139 --> 00:07:53,939
מישהו מת, אחות יקירתי.

198
00:07:54,041 --> 00:07:55,540
אני יודע, אחי יקירי.

199
00:07:55,642 --> 00:07:56,975
אל תשתמש בנזיפה הזו
טון איתי.

200
00:07:57,077 --> 00:07:58,443
יש יותר חשובים
דברים כרגע

201
00:07:58,545 --> 00:08:00,045
מאשר עוד אחד מ
עסקאות הנדל"ן שלך.

202
00:08:00,147 --> 00:08:02,080
כולנו יודעים שיש לך
העבודה החשובה יותר

203
00:08:02,182 --> 00:08:03,014
ניהול העסק המשפחתי.

204
00:08:03,116 --> 00:08:03,648
בְּסֵדֶר.

205
00:08:04,251 --> 00:08:04,816
מַסְפִּיק.

206
00:08:05,752 --> 00:08:06,685
בואו לא נשכח
למה אנחנו כאן.

207
00:08:06,787 --> 00:08:08,253
מה מביא את כולכם לכאן
לאי?

208
00:08:08,355 --> 00:08:11,056
עברו שבע שנים עד היום
אבינו נעלם בים.

209
00:08:12,125 --> 00:08:13,358
גופתו מעולם לא נמצאה,

210
00:08:13,460 --> 00:08:16,127
אז הוא לא יכול מבחינה חוקית
יוכרז כמת.

211
00:08:16,230 --> 00:08:17,662
עד היום, כלומר.

212
00:08:18,532 --> 00:08:19,598
רגע, אני רואה משהו.

213
00:08:20,801 --> 00:08:21,366
נייר.

214
00:08:22,069 --> 00:08:22,868
מסמך.

215
00:08:22,970 --> 00:08:24,870
זה נראה... רשמי.

216
00:08:27,508 --> 00:08:29,341
צוואה. אני רואה צוואה.

217
00:08:29,443 --> 00:08:31,710
עורך דין המשפחה שלנו מגיע
על סירת הבוקר

218
00:08:31,812 --> 00:08:32,644
כדי להחזיק את הקריאה.

219
00:08:32,746 --> 00:08:34,679
וכאילו היום
לא היה עצוב מספיק,

220
00:08:34,781 --> 00:08:36,848
לראות איך יקירנו
האם החורגת סירבה,

221
00:08:36,950 --> 00:08:39,684
ועכשיו עניים
הרצח של סרינה.

222
00:08:39,786 --> 00:08:41,753
מי יזיק
האישה המתוקה הזאת?

223
00:08:41,855 --> 00:08:43,088
[מצחקק]

224
00:08:45,826 --> 00:08:46,725
אתם יותר מדי.

225
00:08:46,827 --> 00:08:48,026
אייבי, שקט.

226
00:08:48,128 --> 00:08:50,795
[נאנח] הו. קדימה, אמא,
את מי אתה מנסה לצחוק

227
00:08:50,898 --> 00:08:52,531
הכלי המכוון עדין שלי

228
00:08:52,633 --> 00:08:54,566
מרים חלק
אנרגיה שלילית.

229
00:08:54,668 --> 00:08:57,102
אני מרגיש מתח
בתוך המשפחה הזו.

230
00:08:57,204 --> 00:08:59,404
מתח, התחת שלי.
נסה שנאה.

231
00:08:59,506 --> 00:09:00,338
קִיסוֹס!

232
00:09:00,440 --> 00:09:01,673
הם מעמידים פנים שהם עצובים
סרינה מתה.

233
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
אבל האמת היא שכן
התנשא עליה במשך שנים.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,143
אתה לא יכול לשלוט
הילד שלך?

235
00:09:05,245 --> 00:09:06,111
כשיהיו לך ילדים,

236
00:09:06,213 --> 00:09:07,779
אולי אז תוכל
לתת חוות דעת.

237
00:09:07,881 --> 00:09:09,581
אה, רגע.
אתה לא יכול להביא ילדים.

238
00:09:09,683 --> 00:09:12,183
לא, אני לא יכול להביא ילדים.
אל תעלה את זה שוב.

239
00:09:12,286 --> 00:09:13,218
אני יכול להעלות כל דבר...

240
00:09:13,320 --> 00:09:14,119
משפחה מקסימה.

241
00:09:15,222 --> 00:09:16,421
אולי יזמינו אותנו
לחג ההודיה.

242
00:09:16,523 --> 00:09:18,290
הו, זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

243
00:09:18,392 --> 00:09:19,624
אני חושב שצריך להתחלק
ולכבוש.

244
00:09:19,726 --> 00:09:20,625
בְּסֵדֶר.

245
00:09:20,727 --> 00:09:22,160
... תהיה בשקט עכשיו.

246
00:09:23,363 --> 00:09:25,797
ברור שהמדיום הזה
יצא לזכות ביום משכורת

247
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
טורפים את השכולים
ופגיע.

248
00:09:28,869 --> 00:09:29,935
אני לא יכול לדמיין
שוקע כל כך נמוך

249
00:09:30,037 --> 00:09:31,770
לגבי לרמות מישהו
מכספם.

250
00:09:31,872 --> 00:09:32,604
ממ.

251
00:09:32,706 --> 00:09:35,273
אבל הונאה או לא הונאה,

252
00:09:35,375 --> 00:09:38,910
היא הביאה נחמה גדולה
לאמא החורגת היקרה שלי.

253
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
היה לה מאוד קשה
מאז שאבא נעלם.

254
00:09:41,682 --> 00:09:45,150
ואיפה היית הבוקר
בסביבות 2:00 לפנות בוקר?

255
00:09:45,252 --> 00:09:46,751
במיטה ישן.

256
00:09:46,853 --> 00:09:48,420
ולא שמעת
משהו יוצא דופן?

257
00:09:48,522 --> 00:09:49,154
לא.

258
00:09:49,256 --> 00:09:50,956
אבל אני לוקח כדור שינה

259
00:09:51,058 --> 00:09:53,992
אז לא הייתי מתעורר אם רכבת
עבר בחדר שלי.

260
00:09:54,094 --> 00:09:55,894
אבל אתה יודע מי
לא ישן?

261
00:09:55,996 --> 00:09:57,162
יש לי נדודי שינה.

262
00:09:57,264 --> 00:09:59,864
כשאבא נעלם, אני
השתלט על העסק המשפחתי.

263
00:10:00,867 --> 00:10:01,933
התקשיתי לישון
מאז ומעולם.

264
00:10:02,035 --> 00:10:03,468
בטח היה
אחריות גדולה.

265
00:10:04,771 --> 00:10:07,906
אנחנו מוכרים 11 מיליון דולר קפואים
אצבעות דגים כל שנה.

266
00:10:09,076 --> 00:10:10,475
בסדר, אז אם אתה ער
בשעה 2:00 לפנות בוקר

267
00:10:10,577 --> 00:10:11,776
כלומר, אתה חייב
שמעת משהו?

268
00:10:11,878 --> 00:10:13,979
בטח כמה קולות,
צעקה, צעדים?

269
00:10:14,081 --> 00:10:15,280
רק רעש של גלים.

270
00:10:15,382 --> 00:10:17,882
יש מושג למה מישהו
רוצה להרוג את סרינה?

271
00:10:17,985 --> 00:10:18,883
אין בכלל.

272
00:10:18,986 --> 00:10:21,286
לפחות לא אם
המניע היה כספי.

273
00:10:21,388 --> 00:10:22,387
למה אתה מתכוון בזה?

274
00:10:22,489 --> 00:10:24,356
אני חוששת דורותי
לא נשאר הרבה זמן.

275
00:10:24,458 --> 00:10:25,423
כשהיא איננה,

276
00:10:25,525 --> 00:10:26,992
אז סרינה הייתה
נדחה בכל מקרה.

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,627
אז למה להרוג אותה עכשיו?

278
00:10:28,729 --> 00:10:31,363
בכנות, אני מופתע
לקח להם כל כך הרבה זמן.

279
00:10:31,465 --> 00:10:33,465
שניהם פחדו
שסרינה ניסתה

280
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
להשתלט על הכסף
דרך דורותי.

281
00:10:35,602 --> 00:10:37,402
אבל צוואתו של סבא שלך
קוראים היום,

282
00:10:37,504 --> 00:10:39,938
וכולם הולכים
עזוב כאן מולטי מיליונרים.

283
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
אם הכסף היה המניע,

284
00:10:42,542 --> 00:10:44,376
איך להרוג את סרינה
הגיוני?

285
00:10:44,478 --> 00:10:46,311
אתה המדיום.
אתה תגיד לי.

286
00:10:46,413 --> 00:10:48,046
אתה כנראה
גם בצוואה.

287
00:10:48,148 --> 00:10:48,913
לא אכפת לי.

288
00:10:49,016 --> 00:10:50,348
הייתי נותן את כל
הוקסמור מיליונים

289
00:10:50,450 --> 00:10:52,250
רק לעוד יום אחד
עם סבא.

290
00:10:52,352 --> 00:10:54,386
אני מרגיש את שניכם
היו קרובים.

291
00:10:55,322 --> 00:10:56,655
הוא היה יותר דומה
אבא בשבילי,

292
00:10:57,691 --> 00:10:59,658
אוהב, אדיב.

293
00:11:00,927 --> 00:11:02,427
וזו הסיבה שאני לא רואה
מה שהוא ראה אי פעם אצל דורותי.

294
00:11:02,529 --> 00:11:04,629
אבל כולם,
אמא שלך, דוד שלך,

295
00:11:04,731 --> 00:11:06,598
הם מדברים כל כך בחיבה
של דורותי.

296
00:11:06,700 --> 00:11:08,199
הם שונאים את דורותי.

297
00:11:08,301 --> 00:11:09,701
אליסטר ואשתו הראשונה

298
00:11:09,803 --> 00:11:11,436
לא יכול היה להביא ילדים
משלהם,

299
00:11:11,538 --> 00:11:14,039
אז הם אימצו גיל והולי.

300
00:11:14,141 --> 00:11:16,708
הבית הזה היה כל כך מלא
של אהבה אז.

301
00:11:17,778 --> 00:11:19,577
אחרי שהיא מתה,
אליסטר היה הרוס.

302
00:11:19,680 --> 00:11:23,381
ואז דורותי נסחפה לחייו
והבית שלו.

303
00:11:23,483 --> 00:11:25,183
והילדים התרעמו על דורותי?

304
00:11:25,285 --> 00:11:25,884
כַּמוּבָן.

305
00:11:26,586 --> 00:11:27,419
לא בלי סיבה.

306
00:11:27,521 --> 00:11:29,721
דורותי יכולה להיות
אישה תובענית.

307
00:11:29,823 --> 00:11:32,424
לא יכול לסבול מי שלא
לעמוד בסטנדרטים שלה.

308
00:11:32,526 --> 00:11:34,059
זה יכלול
הילדים החורגים שלה?

309
00:11:34,161 --> 00:11:35,360
אני חושש שכן.

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,429
מעולם לא ראיתי
חבורה מפונקת יותר.

311
00:11:37,531 --> 00:11:38,963
הילדים האלה תמיד
לרוץ הביתה

312
00:11:39,066 --> 00:11:40,231
כשחסר להם כסף.

313
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
איך הם הרגישו לגבי סרינה?

314
00:11:41,835 --> 00:11:44,369
קראו לה בשמות איומים
מאחורי גבה.

315
00:11:45,305 --> 00:11:46,538
כמה גם בפניה.

316
00:11:46,640 --> 00:11:48,540
אז אני מנחש שהם לא היו
נרגש מדי כשהיא עברה לגור.

317
00:11:48,642 --> 00:11:49,674
בשבועות האחרונים,

318
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
סרינה אפילו לא נתנה להם
לדבר עם דורותי.

319
00:11:51,878 --> 00:11:53,712
אתה חושב שמישהו מהם
יכול להיות מסוגל לרצוח?

320
00:11:53,814 --> 00:11:54,879
לא הייתי מפקפק בזה.

321
00:11:54,981 --> 00:11:57,549
אם תשאל אותי,
הנץ מקוללים.

322
00:11:58,185 --> 00:11:58,717
שלום.

323
00:11:59,653 --> 00:12:01,052
זה בטח זין,
עורך הדין.

324
00:12:04,558 --> 00:12:05,824
היי. אני--

325
00:12:05,926 --> 00:12:07,592
אתה בטח זין,
עורך הדין.

326
00:12:08,228 --> 00:12:09,194
איך עשית...

327
00:12:09,296 --> 00:12:11,096
אני קסנדרה,
יועץ המשטרה הנפשי.

328
00:12:11,198 --> 00:12:13,932
כך הרגשתי
אתה היית עורך הדין הזין.

329
00:12:14,901 --> 00:12:16,434
כלומר, זין עורך הדין.

330
00:12:17,704 --> 00:12:19,237
תגיד לי, מה שלום דורותי?

331
00:12:19,339 --> 00:12:20,672
היא למעלה נחה.

332
00:12:20,774 --> 00:12:22,540
אבל עוזרת הבית אמרה
היא ביקשה אותך.

333
00:12:22,642 --> 00:12:24,075
ובכן, אני כאן
למען קריאת הצוואה,

334
00:12:24,177 --> 00:12:25,276
מה שעלינו לעשות מיד.

335
00:12:25,378 --> 00:12:26,478
זה היה מעבר קשה,

336
00:12:26,580 --> 00:12:29,147
ואני ממש לא רוצה לפספס
הסירה הבאה חזרה.

337
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
[רעם מתרסק]

338
00:12:38,391 --> 00:12:39,524
הצוות שלי גמור.

339
00:12:39,626 --> 00:12:41,793
אנחנו לוקחים את הגופה בחזרה
לטיפול הספא המלא.

340
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
יש לך תכניות מקדימות שאתה יכול לשתף?

341
00:12:43,363 --> 00:12:45,697
ויק נדקר
בין 1:00 ל-3:00 לפנות בוקר.

342
00:12:45,799 --> 00:12:47,966
אין נשק רצח
הופיע עדיין.

343
00:12:48,068 --> 00:12:49,334
אתה בטוח שזה היה סכין?

344
00:12:49,436 --> 00:12:50,635
אורך בערך שישה סנטימטרים.

345
00:12:51,538 --> 00:12:52,637
ואם לשפוט לפי
פצע הכניסה,

346
00:12:52,739 --> 00:12:53,638
היה לו קצה שטוח.

347
00:12:54,541 --> 00:12:55,573
אני אתקשר עם פרטים נוספים.

348
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
[הרעם מתרסק]

349
00:12:57,277 --> 00:12:58,910
סופה מתקרבת.

350
00:13:00,046 --> 00:13:02,113
ואחד מהאנשים המקסימים האלה
הוא רוצח.

351
00:13:03,083 --> 00:13:04,182
ילדים תהנו.

352
00:13:10,891 --> 00:13:11,623
מתגלגל פנימה.

353
00:13:12,459 --> 00:13:13,658
תראה את מי הבאתי.

354
00:13:14,628 --> 00:13:16,494
האדם האהוב על כולם.

355
00:13:16,596 --> 00:13:17,328
לְהִתְנַהֵג.

356
00:13:18,532 --> 00:13:19,497
וזית אמר הרצח
נשק שאנחנו מחפשים

357
00:13:19,599 --> 00:13:21,533
האם סכין שטוחה,
באורך שישה סנטימטרים.

358
00:13:21,635 --> 00:13:23,968
בְּסֵדֶר. כל כך גוזל כסף
ילדים, בדוק.

359
00:13:24,070 --> 00:13:25,370
אמא חורגת מרושעת, בדוק.

360
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
ותחכום מדיום מזויף,
לבדוק.

361
00:13:27,474 --> 00:13:29,674
סרינה נהרגה על
בדיוק באותו בוקר

362
00:13:29,776 --> 00:13:31,142
זה אליסטר היה אמור להיות
הוכרז כמת.

363
00:13:31,244 --> 00:13:32,477
אין סיכוי
זה צירוף מקרים.

364
00:13:32,579 --> 00:13:35,213
פשוט לא התחברתי
כל הנקודות עדיין.

365
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
אנחנו מתאבלים כפליים היום.

366
00:13:37,317 --> 00:13:40,552
מלבד המוות הטרגי
של סרינה,

367
00:13:40,654 --> 00:13:43,388
אנחנו כאן כדי
להכיר מבחינה משפטית

368
00:13:43,490 --> 00:13:45,890
פטירתו של
אליסטר הוקסמור.

369
00:13:45,992 --> 00:13:47,525
[הרעם מתרסק]

370
00:13:50,964 --> 00:13:52,831
פצוע בשירות
לארצו,

371
00:13:52,933 --> 00:13:54,866
בעל אהוב לדורותי

372
00:13:54,968 --> 00:13:57,402
ואבא לשלו
משפחה מאומצת.

373
00:13:57,504 --> 00:14:00,138
ובכן,
חבר מאוד יקר לי.

374
00:14:01,308 --> 00:14:02,607
זמן זה כסף, זין.
בואו נתחיל לרדוף אחריו.

375
00:14:04,578 --> 00:14:06,644
עכשיו כשאליסטר איננו,

376
00:14:06,746 --> 00:14:10,615
היחיד שטביעת האצבע שלו
יכול לפתוח את הכספת הזו

377
00:14:11,785 --> 00:14:12,750
האם דורותי.

378
00:14:17,557 --> 00:14:18,356
יקירתי.

379
00:14:20,227 --> 00:14:21,326
[צפצוף]

380
00:14:25,131 --> 00:14:26,264
יכולתי להוריד את המתח
כאן

381
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
עם שישה אינץ',
סכין בעלת קצה שטוח.

382
00:14:31,304 --> 00:14:31,870
אה!

383
00:14:31,972 --> 00:14:32,904
מה לעזאזל?

384
00:14:40,614 --> 00:14:41,246
[צעקה]

385
00:14:42,616 --> 00:14:46,351
אליסטר!
הוא חזר מהקבר.

386
00:14:46,453 --> 00:14:48,152
הוא רוצה להרוג את כולנו.

387
00:14:48,255 --> 00:14:51,089
אולי אני מדיום.

388
00:14:54,761 --> 00:14:55,927
זה תואם
תיאור חוקר מקרי המוות

389
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
על כלי הרצח.

390
00:14:57,063 --> 00:14:59,631
זה בלתי אפשרי.
זו סכין הדייג של אבא.

391
00:15:00,267 --> 00:15:01,399
גיל, בבקשה.

392
00:15:04,337 --> 00:15:05,103
[ביפ]

393
00:15:10,343 --> 00:15:11,042
[ביפ]

394
00:15:13,446 --> 00:15:15,613
נהדר. אז שניכם לא יכולתם
פתח אותו,

395
00:15:15,715 --> 00:15:17,815
וקלרה ודרווד
נכשל גם כן.

396
00:15:17,918 --> 00:15:19,651
אנחנו תמיד מניחים את הסכין
הגזימה איתו.

397
00:15:20,453 --> 00:15:21,552
דורותי חזרה למיטה.

398
00:15:22,322 --> 00:15:23,554
מה המשחק?

399
00:15:23,657 --> 00:15:25,023
אני אצטרך שתשים את שלך
אגודל על הסורק, בבקשה.

400
00:15:25,125 --> 00:15:26,824
למה שאדקור את סרינה
עם סכין

401
00:15:26,927 --> 00:15:28,159
ואז להחביא אותו בכספת

402
00:15:28,261 --> 00:15:29,427
ידעתי שיהיה פתוח
בבוקר.

403
00:15:29,529 --> 00:15:30,561
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

404
00:15:30,664 --> 00:15:32,730
אל תדבר עם
הבת שלי ככה.

405
00:15:36,169 --> 00:15:37,068
[צפצופים]

406
00:15:38,405 --> 00:15:40,338
ובכן, עדיין יש אדם אחד
מי עדיין צריך לנסות.

407
00:15:41,374 --> 00:15:43,174
הכרתי את המשפחה הזו
במשך 40 שנה.

408
00:15:43,276 --> 00:15:45,510
כלומר, אתה לא יכול
להאמין בכנות.

409
00:15:45,612 --> 00:15:46,744
תראה, אנחנו רק צריכים להיות בטוחים.

410
00:15:47,447 --> 00:15:48,146
[גניחות]

411
00:15:54,554 --> 00:15:55,486
[צפצופים]

412
00:15:58,124 --> 00:16:00,191
ובכן, זה מסדר את זה.

413
00:16:00,293 --> 00:16:02,360
דורותי חייבת להיות הרוצחת.

414
00:16:03,196 --> 00:16:03,995
פעם אחת, אני מסכים איתך.

415
00:16:04,097 --> 00:16:05,596
לא היה לי מושג שהיא
עד כה נעלמו.

416
00:16:05,699 --> 00:16:07,699
אין מצב שדורותי
יכול לדקור כל אחד.

417
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
היא בקושי מצליחה לגייס את
כוח להבריש את השיער שלה.

418
00:16:10,403 --> 00:16:12,470
ובכן, למרבה הצער,
עובדות לא משקרות.

419
00:16:12,572 --> 00:16:14,872
היא היחידה ש
יכול לפתוח את הכספת הזו.

420
00:16:15,608 --> 00:16:16,541
מקס, מה אתה עושה?

421
00:16:17,477 --> 00:16:18,810
איבדנו את השירות הסלולרי.

422
00:16:19,913 --> 00:16:21,813
בבקשה, האם נוכל להמשיך
עם הקריאה.

423
00:16:21,915 --> 00:16:22,914
כן, אבל לא כאן.

424
00:16:23,016 --> 00:16:24,182
אנחנו נמשיך
בחדר האוכל

425
00:16:24,284 --> 00:16:25,717
עד שאוכל להשיג
צוות זיהוי פלילי כאן,

426
00:16:25,819 --> 00:16:27,151
החדר הזה אינו מוגבל.

427
00:16:27,253 --> 00:16:28,453
אה, ומיותר לציין,

428
00:16:28,555 --> 00:16:31,022
אף אחד לא יעזוב את זה
אי עד שאגיד זאת.

429
00:16:34,327 --> 00:16:37,695
אני, אליסטר הוקסמור, בהיותי של
גוף ונפש תקינים,

430
00:16:37,797 --> 00:16:41,632
הכריז בזאת על כך
הצוואה והצוואה האחרונה שלי,

431
00:16:42,736 --> 00:16:45,003
ביטול כל הצוואות הקודמות
שנעשו על ידי.

432
00:16:45,839 --> 00:16:46,671
הנה זה בא.

433
00:16:47,674 --> 00:16:50,508
לשני ילדיי,
גיל והולי,

434
00:16:50,610 --> 00:16:52,377
והנכדה שלי, קיסוס,

435
00:16:53,480 --> 00:16:54,379
אני עוזב...

436
00:16:55,382 --> 00:16:56,047
כלום.

437
00:16:56,516 --> 00:16:57,181
מַה?

438
00:16:57,283 --> 00:16:58,282
האם זו בדיחה?

439
00:16:58,385 --> 00:17:00,184
אולי אני מדיום, אבל
לא ראיתי את זה מגיע.

440
00:17:00,286 --> 00:17:02,687
אני מבין שפינקתי אותם
הרבה יותר מדי זמן,

441
00:17:02,789 --> 00:17:05,356
והגיע הזמן עבורם
לעשות את הדרך שלהם

442
00:17:05,458 --> 00:17:06,391
בעולם הזה.

443
00:17:06,493 --> 00:17:07,358
מה לעזאזל?

444
00:17:07,460 --> 00:17:09,627
לכן אני מוריש
כל האחוזה שלי

445
00:17:09,729 --> 00:17:13,197
ליחיד האחד
שאהבתו, חברותו,

446
00:17:13,299 --> 00:17:16,901
ותמיכה שמצאתי חסרה
במשפחה שלי.

447
00:17:18,872 --> 00:17:20,038
לאשתי האהובה--

448
00:17:20,140 --> 00:17:20,638
[גיל] אין מצב.

449
00:17:20,740 --> 00:17:21,806
--דורותי הוקסמור.

450
00:17:21,908 --> 00:17:23,408
זה מגוחך.
נעביר את זה לבית המשפט.

451
00:17:23,510 --> 00:17:24,609
לא מגיע לה
כל זה.

452
00:17:24,711 --> 00:17:25,777
אנחנו הולכים להילחם בזה.

453
00:17:25,879 --> 00:17:27,879
אתה חופשי, כמובן,
לערער על הצוואה.

454
00:17:27,981 --> 00:17:29,847
אבל הדבר האחרון אליסטר
אמר לי

455
00:17:29,949 --> 00:17:32,216
האם הוא בטח בדורותי
לעשות את הדבר הנכון

456
00:17:32,318 --> 00:17:33,217
עם הכסף שלו.

457
00:17:33,319 --> 00:17:34,952
לחשוב על כל היניקה
עשיתי.

458
00:17:35,055 --> 00:17:38,089
הוא אהב את האישה הזו יותר
מכל דבר בעולם.

459
00:17:38,191 --> 00:17:39,223
[גיל] זה מגוחך!

460
00:17:39,325 --> 00:17:40,792
אתה יודע שהיא לא עשתה כלום
למשפחה הזו...

461
00:17:40,894 --> 00:17:42,226
מעניין אם דורותי
ידע על זה.

462
00:17:42,328 --> 00:17:44,095
בסדר, בוא נגיד
שדורותי ידעה

463
00:17:44,197 --> 00:17:45,163
שהיא הולכת לרשת

464
00:17:45,265 --> 00:17:46,597
כל האחוזה של בעלה,
נכון?

465
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
איך להרוג את מה שסמוך עליך
יועץ רוחני

466
00:17:48,868 --> 00:17:49,967
הגיוני?

467
00:17:50,070 --> 00:17:51,769
כלומר, איזו בעיה
זה פותר?

468
00:17:52,705 --> 00:17:54,005
[קול מפחיד]

469
00:17:54,741 --> 00:17:55,807
זה קול של גבר?

470
00:17:56,810 --> 00:17:58,142
כן, אבל של כולם
למטה.

471
00:17:59,145 --> 00:18:01,245
[דורותי] צא החוצה!
תעזוב אותי בשקט!

472
00:18:02,048 --> 00:18:04,549
לְהִסְתַלֵק!
בבקשה לך מפה!

473
00:18:05,652 --> 00:18:07,819
היי, היי, היי.
זה בסדר.

474
00:18:07,921 --> 00:18:09,454
אתה בטוח עכשיו,
בסדר?

475
00:18:10,190 --> 00:18:11,122
עם מי דיברת?

476
00:18:11,224 --> 00:18:14,325
אליסטר.
הוא לא יעזוב אותי לבד.

477
00:18:14,427 --> 00:18:16,294
אל תדאג.
אין כאן אף אחד מלבדנו.

478
00:18:16,396 --> 00:18:17,095
אה...

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,898
תראה, אתה יודע,
שנינו שמענו משהו.

480
00:18:21,000 --> 00:18:23,301
זו הקלאסית
קון רוחני.

481
00:18:23,403 --> 00:18:25,770
חייב להיות משהו מוסתר
בחדר הזה, כמו רמקול.

482
00:18:26,906 --> 00:18:28,339
בסדר, תשמור עליה רגועה.
אני אתחיל לחפש.

483
00:18:29,876 --> 00:18:30,575
אה...

484
00:18:31,878 --> 00:18:33,578
אליסטר לעולם לא יפגע בך.

485
00:18:34,280 --> 00:18:35,146
הוא אהב אותך.

486
00:18:35,882 --> 00:18:37,648
הוא מאוד מאוד כועס.

487
00:18:39,385 --> 00:18:40,651
למה שהוא יכעס?

488
00:18:40,753 --> 00:18:42,687
הוא רוצה להרוג אותי.

489
00:18:42,789 --> 00:18:43,855
[בוכה]

490
00:18:44,858 --> 00:18:45,823
זה בסדר.

491
00:18:47,127 --> 00:18:49,160
היי, בוא תבדוק את זה.

492
00:18:53,967 --> 00:18:55,333
צופר דיבור?

493
00:18:55,869 --> 00:18:56,634
מה?

494
00:18:57,604 --> 00:18:58,603
פעם גרתי ב
אבן חומה ישנה

495
00:18:58,705 --> 00:18:59,971
היה לזה אחד כזה.

496
00:19:00,073 --> 00:19:02,306
לפני ימי האינטרקום,
היית מדבר לתוך הצופר הזה,

497
00:19:02,408 --> 00:19:04,342
ואתה יכול לדבר עם אנשים
במטבח

498
00:19:04,444 --> 00:19:05,576
או ספריה או איפה שלא יהיה.

499
00:19:05,678 --> 00:19:07,712
אז יכול להיות שהצינורות האלה פועלים
דרך כל הבית?

500
00:19:08,581 --> 00:19:09,380
בואו לגלות.

501
00:19:26,966 --> 00:19:27,999
מקס, תמשיך לדבר.

502
00:19:29,235 --> 00:19:32,870
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם
בעדינות במורד הזרם. ♪

503
00:19:32,972 --> 00:19:37,008
♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה,
בשמחה החיים אינם אלא חלום. ♪

504
00:19:37,777 --> 00:19:40,811
♪ שורה, שורה, שורה שלך-- ♪

505
00:19:44,918 --> 00:19:48,119
♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה,
בשמחה החיים אינם אלא חלום. ♪

506
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
היי, מקסימום.
אני שומע אותך.

507
00:19:49,656 --> 00:19:50,555
אני חושב שמצאתי את זה.

508
00:19:50,657 --> 00:19:51,856
יש לך פצעון?

509
00:19:53,793 --> 00:19:55,193
יש לבנה רופפת.

510
00:19:55,295 --> 00:19:56,594
מה עם הקבוס שלי?

511
00:19:59,632 --> 00:20:00,898
היי מקסימום!
אתה שומע אותי?

512
00:20:01,000 --> 00:20:03,601
כֵּן. תפסיק לצעוק. בחיי.

513
00:20:03,703 --> 00:20:04,969
יש משהו
בתוך הקיר.

514
00:20:06,105 --> 00:20:07,271
אוצר נסתר?

515
00:20:14,714 --> 00:20:15,947
בהחלט לא אוצר.

516
00:20:24,691 --> 00:20:26,490
הא? אתה רואה את מה שאני רואה?

517
00:20:28,161 --> 00:20:29,260
או בעצם מה שאני לא רואה?

518
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
כן, השלד חסר
זרוע.

519
00:20:32,365 --> 00:20:33,497
זה אליסטר הוקסמור.

520
00:20:34,334 --> 00:20:35,466
הוא מעולם לא היה חסר בים.

521
00:20:35,568 --> 00:20:37,802
אלא אם כן הוא זחל לשם
והסתיר את עצמו.

522
00:20:37,904 --> 00:20:39,070
הוא נרצח.

523
00:20:39,172 --> 00:20:42,707
תראה, יש חתיכת מתכת
הופעל בין צלעותיו.

524
00:20:42,809 --> 00:20:44,875
נראה כמו קצה של סכין
אלי.

525
00:20:52,085 --> 00:20:53,517
ובכן, זה התאמה מושלמת.

526
00:20:54,621 --> 00:20:55,453
מי שהרג את אליסטר
לפני שבע שנים

527
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
השתמש באותה סכין
להרוג את סרינה.

528
00:20:56,889 --> 00:20:59,657
תמיד הנחנו שאבא מת,
אבל נרצח?

529
00:20:59,759 --> 00:21:01,726
אנחנו מצטערים לשבור את זה
לך ככה.

530
00:21:01,828 --> 00:21:03,060
האם זה משפיע על הרצון?

531
00:21:03,162 --> 00:21:05,162
זה עתה גילינו את שלנו
אבא נרצח.

532
00:21:05,265 --> 00:21:07,431
אתה יכול להפסיק לחשוב
על כסף לדקה בודדת.

533
00:21:07,533 --> 00:21:08,833
דיק, תענה על השאלה.

534
00:21:08,935 --> 00:21:11,535
מבחינה חוקית, לא.
הרצון עומד.

535
00:21:12,305 --> 00:21:13,471
מה כל המהומה?

536
00:21:13,573 --> 00:21:15,306
הרגע השכבתי את דורותי לישון
ללילה.

537
00:21:15,408 --> 00:21:16,974
אני חושש שזה עתה גילינו
גופתו של אליסטר

538
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
במרתף
מאחורי קיר.

539
00:21:19,012 --> 00:21:20,211
אוי אלוהים.

540
00:21:20,313 --> 00:21:21,946
דורותי מגלה שזה צוואה
באמת לשים אותה מעבר לקצה.

541
00:21:22,615 --> 00:21:23,481
אתה צודק.

542
00:21:23,583 --> 00:21:25,149
אין מצב שהיא יכולה להתמודד
האחוזה.

543
00:21:25,251 --> 00:21:26,350
היא לא
בשכלה.

544
00:21:27,387 --> 00:21:29,487
אם היא נבדקת
והוכרז כלא כשיר,

545
00:21:29,589 --> 00:21:31,989
קונסרבטוריון יחזור
לאחד מכם.

546
00:21:32,091 --> 00:21:32,890
איזה מהם?

547
00:21:32,992 --> 00:21:34,025
ובכן, רצתי
העסק המשפחתי

548
00:21:34,127 --> 00:21:34,992
בשבע השנים האחרונות.

549
00:21:35,094 --> 00:21:36,460
ולהפעיל את זה
הקרקע שאתה מתכוון אליו.

550
00:21:36,562 --> 00:21:37,128
זה שקר.

551
00:21:37,230 --> 00:21:38,329
אני צריך להיות קונסרבטור.

552
00:21:38,431 --> 00:21:40,431
אתה זה שקם
לגלגלי עיניה בחובות.

553
00:21:40,533 --> 00:21:41,332
איך אתה מעז?

554
00:21:41,434 --> 00:21:43,301
בתור משעשע
כמו כל זה,

555
00:21:43,403 --> 00:21:44,468
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

556
00:21:45,471 --> 00:21:46,871
היא צודקת.
מה איתך, זין?

557
00:21:47,540 --> 00:21:48,039
לִי?

558
00:21:49,175 --> 00:21:51,642
אתה רוצה שאני אסתדר
השמרנות?

559
00:21:53,446 --> 00:21:54,645
אני צריך לבדוק תיאוריה.

560
00:21:55,815 --> 00:21:57,214
אתה ניהלתם את שלנו
עניינים משפטיים במשך שנים.

561
00:21:58,284 --> 00:21:58,883
אנחנו סומכים עליך.

562
00:21:59,919 --> 00:22:01,819
דיק, כל עוד אני מקבל
החלק ההוגן שלי.

563
00:22:04,691 --> 00:22:05,623
[דופק]

564
00:22:05,725 --> 00:22:09,427
אה, סלח לי, יש לי אלרגיות.

565
00:22:11,197 --> 00:22:13,464
אני יודע שעבדת
עבור אליסטר במשך שנים.

566
00:22:14,967 --> 00:22:17,068
הרצח שלו חייב להיות הלם
אליך.

567
00:22:18,905 --> 00:22:20,738
אבל הדמעות שלך
לספר סיפור אחר.

568
00:22:21,774 --> 00:22:22,606
איך ידעת?

569
00:22:23,343 --> 00:22:24,909
אני מדיום, זוכר?

570
00:22:26,512 --> 00:22:27,545
האם מישהו אחר יודע?

571
00:22:29,916 --> 00:22:31,482
כשאליסטר ואני
התאהב לראשונה,

572
00:22:31,584 --> 00:22:32,717
החלטנו לשמור את זה
סוד.

573
00:22:32,819 --> 00:22:35,186
לפחות עד אחרי
הוא התגרש מדורותי.

574
00:22:36,923 --> 00:22:39,423
עד היום,
היא מעולם לא גילתה.

575
00:22:40,460 --> 00:22:42,259
אז הוא עמד להיגמר
נישואיו.

576
00:22:42,362 --> 00:22:44,028
כדי שנוכל להיות נשואים.

577
00:22:51,270 --> 00:22:52,370
אלו מכתבי האהבה שלו.

578
00:22:52,472 --> 00:22:55,439
כל השנים האלה, חשבתי
שהיו לו רגליים קרות,

579
00:22:55,541 --> 00:22:56,607
החליט לברוח.

580
00:22:58,311 --> 00:22:59,210
אני מרגישה כל כך בושה.

581
00:23:00,146 --> 00:23:01,312
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

582
00:23:04,584 --> 00:23:05,750
מאז שהיית כאן,

583
00:23:06,786 --> 00:23:10,588
האם הרגשת משהו
מאליסטייר?

584
00:23:12,558 --> 00:23:16,060
אולי אם הייתי יכול להחזיק
המכתבים שלו.

585
00:23:16,896 --> 00:23:17,428
אה.

586
00:23:27,740 --> 00:23:28,339
הוא כאן.

587
00:23:28,441 --> 00:23:29,106
אה.

588
00:23:29,809 --> 00:23:31,876
זה אליסטר. הוא...

589
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
הוא אומר שהוא אוהב אותך, אבל...

590
00:23:35,448 --> 00:23:36,981
אבל מה?

591
00:23:37,817 --> 00:23:38,983
אבל הוא רוצה שתמשיך הלאה.

592
00:23:40,553 --> 00:23:43,120
הוא רוצה שתהיה מאושר.
היית עצוב יותר מדי זמן.

593
00:23:44,590 --> 00:23:48,092
כשהוא נעלם, זה היה כאילו
חלק ממני הלך איתו.

594
00:23:49,695 --> 00:23:53,731
אני מניח שהסתובבתי
כל השנים האלה בתקווה
הוא יחזור איכשהו.

595
00:23:53,833 --> 00:23:55,833
הוא אמר, יש לך
לב כל כך גדול.

596
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
אתה רק צריך לתת את זה
למישהו אחר.

597
00:23:59,872 --> 00:24:00,704
תודה רבה לך.

598
00:24:03,376 --> 00:24:05,142
אכפת לך אם
אני שומר את המכתבים האלה?

599
00:24:06,179 --> 00:24:07,278
זה יכול לעזור עם
את החקירה.

600
00:24:07,380 --> 00:24:08,145
כַּמוּבָן.

601
00:24:09,115 --> 00:24:10,281
אין לי מה להסתיר יותר.

602
00:24:20,193 --> 00:24:23,360
לא, תקשיב, אני אומר לך,
לאורז אין מקום בבוריטו.

603
00:24:23,463 --> 00:24:24,662
זה רק חומר מילוי.

604
00:24:24,764 --> 00:24:26,831
תראה את כל החלל הזה
יכול להיות ללכת לשעועית, תראה.

605
00:24:26,933 --> 00:24:27,798
זה מה שצריך להיות שם.

606
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
הדבר האחרון שאתה צריך
זה יותר שעועית.

607
00:24:30,102 --> 00:24:31,035
[טלפון מצלצל]

608
00:24:31,137 --> 00:24:32,436
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

609
00:24:34,607 --> 00:24:35,439
שלום?

610
00:24:35,541 --> 00:24:36,474
[אליס] היי, מה הם
שניכם עד?

611
00:24:37,276 --> 00:24:38,142
ובכן, כנראה אחד מאיתנו

612
00:24:38,244 --> 00:24:39,643
תורם לגלובל
מתחמם, אבל--

613
00:24:39,745 --> 00:24:40,945
תתעלם ממנה. מה קורה?

614
00:24:41,047 --> 00:24:42,713
תראה, האות הוא
להכות ולהחמיץ כאן.

615
00:24:42,815 --> 00:24:44,849
הרגע שלחתי לך הודעה לחבורה של
שמות שאני צריך שתבדוק.

616
00:24:44,951 --> 00:24:46,817
שלח לי כל מה שאתה יכול, בהקדם האפשרי.

617
00:24:46,919 --> 00:24:48,152
הסערה באמת
בועט כאן החוצה.

618
00:24:48,254 --> 00:24:49,386
אני לא יודע כמה עוד--

619
00:24:50,623 --> 00:24:51,388
שלום?

620
00:24:52,658 --> 00:24:53,757
[נפילות שיחות]

621
00:24:56,796 --> 00:24:57,628
אני לא...

622
00:25:01,334 --> 00:25:02,132
לעזאזל.

623
00:25:04,904 --> 00:25:05,903
- [הרעם מתרסק]
- ישו.

624
00:25:08,207 --> 00:25:10,040
אתה לא עוזב את הבית הזה.

625
00:25:11,344 --> 00:25:11,976
למה אתה מתכוון?

626
00:25:13,045 --> 00:25:14,011
ובכן, הגאות והשפל קשים מדי.

627
00:25:14,914 --> 00:25:16,113
אין יותר מעברים הלילה.

628
00:25:16,215 --> 00:25:17,114
אז מה, אנחנו תקועים כאן?

629
00:25:17,650 --> 00:25:18,849
יַחַד.

630
00:25:18,951 --> 00:25:21,519
אליסטר נהג לרדת
כאן כשהוא רצה קצת שקט.

631
00:25:21,621 --> 00:25:24,054
שיש ספת מיטה לשניים.

632
00:25:26,959 --> 00:25:28,592
יָמִינָה. אבל זה כזה
בית גדול.

633
00:25:28,694 --> 00:25:30,861
בטח חייב להיות ב
לפחות שני חדרי שינה זמינים.

634
00:25:30,963 --> 00:25:32,730
חדרי השינה בקומה העליונה
כולם תפוסים

635
00:25:32,832 --> 00:25:35,132
והאגף הישן
נוטה להצפות.

636
00:25:37,803 --> 00:25:38,302
בְּסֵדֶר.

637
00:25:40,840 --> 00:25:42,206
יהיה לך נחמד וחם כאן.

638
00:25:43,109 --> 00:25:44,241
התקשר אם אתה צריך עוד משהו.

639
00:25:47,613 --> 00:25:48,579
[אליס נאנחת]

640
00:25:52,385 --> 00:25:53,784
אתה יכול לקחת את--
-אני אקח את הספסל.

641
00:25:58,224 --> 00:26:01,525
אוקיי, אז אליסטר תכנן
על גירושין מדורותי

642
00:26:01,627 --> 00:26:03,527
כי הוא התאהב
עם עוזרת הבית.

643
00:26:05,231 --> 00:26:07,097
יָמִינָה. אבל עורך הדין אמר
שאליסטר שינה את הצוואה

644
00:26:07,199 --> 00:26:08,766
כי הוא אהב את דורותי
כל כך הרבה.

645
00:26:08,868 --> 00:26:11,302
אז למה להשאיר הכל לא
אישה שאת עומדת להתגרש?

646
00:26:11,404 --> 00:26:13,304
אתה בטוח שהאותיות האלה
לגבות את מה שקלרה אמרה?

647
00:26:13,406 --> 00:26:15,239
אה, כן, המכתבים האלה
נהיה יותר חם,

648
00:26:15,341 --> 00:26:16,574
הם היו עולים בלהבות.

649
00:26:17,677 --> 00:26:20,678
אה, שכחתי,
כבשתי לנו כמה חטיפים.

650
00:26:20,780 --> 00:26:21,645
חֲטִיפִים?

651
00:26:24,517 --> 00:26:25,716
גנבת את השוקולדים של דורותי?

652
00:26:25,818 --> 00:26:26,817
היא לעולם לא תדע.

653
00:26:27,887 --> 00:26:29,053
נהייתי קצת רעב.

654
00:26:33,125 --> 00:26:34,959
ממ... קרמל

655
00:26:35,895 --> 00:26:36,627
אגוזים.

656
00:26:38,097 --> 00:26:38,629
אה.

657
00:26:39,832 --> 00:26:40,564
יש לך עוד?

658
00:26:41,033 --> 00:26:41,599
כֵּן.

659
00:26:43,035 --> 00:26:44,234
[הרעם מתרסק]

660
00:26:45,738 --> 00:26:49,173
ולחשוב שהיינו מתחת
אותו גג כל כך הרבה זמן,

661
00:26:49,275 --> 00:26:51,942
פחדתי לספר לך
איך הרגשתי באמת.

662
00:26:53,012 --> 00:26:54,678
וואו, הוא היה ביישן.

663
00:26:54,780 --> 00:26:58,015
אני עדיין זוכר את הנשיקה הראשונה שלנו
בגינה האחורית

664
00:26:58,117 --> 00:27:00,017
מתחת לזוהר הכחול
של ירח מלא.

665
00:27:00,853 --> 00:27:02,319
אבל עכשיו הבנתי

666
00:27:02,421 --> 00:27:05,689
שמעולם לא באמת התחלתי
לחיות עד שמצאתי אותך.

667
00:27:07,059 --> 00:27:07,891
הא? זה מוזר.

668
00:27:10,730 --> 00:27:12,029
הא? זה סוג של מתוק.

669
00:27:13,165 --> 00:27:17,835
לא. למה הוא כתב את זה
בדיו ירוק ניאון?

670
00:27:18,971 --> 00:27:20,838
אתה משוגע.
האותיות בצבע אדום בוהק.

671
00:27:22,241 --> 00:27:25,376
תראה כמה גדולות האותיות.

672
00:27:25,478 --> 00:27:27,978
כן, אתה צודק.
זה כאילו הם גדלים.

673
00:27:29,315 --> 00:27:30,714
וואו.

674
00:27:40,326 --> 00:27:41,058
[מתנשפים]

675
00:27:41,594 --> 00:27:43,827
[צחוק]

676
00:27:45,064 --> 00:27:46,497
[צחוק]

677
00:27:47,667 --> 00:27:50,334
רגע, רגע, אני שוכח.
למה צחקנו?

678
00:27:51,037 --> 00:27:51,835
אני לא זוכר.

679
00:27:51,937 --> 00:27:54,371
[צוחק]

680
00:27:57,610 --> 00:28:00,544
אני בוכה רק בגלל
אני פשוט אוהב אותו כל כך.

681
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
הוא פשוט נשמה כל כך טהורה.

682
00:28:03,983 --> 00:28:04,715
כֵּן.

683
00:28:04,817 --> 00:28:05,883
אני אעזוב כל הלילה.

684
00:28:05,985 --> 00:28:09,186
אני יודע שיש לו אוכל,
אבל מה אם הוא מרגיש מפחד?

685
00:28:10,156 --> 00:28:11,355
אתה יודע, אני
אבא נורא?

686
00:28:11,457 --> 00:28:12,122
לא.

687
00:28:17,196 --> 00:28:19,329
למה אתה כל כך רחוק?

688
00:28:20,399 --> 00:28:21,899
למה אתה מתכוון,
אני ממש לידך?

689
00:28:26,338 --> 00:28:28,939
כשאמרת שאתה רוצה
לשמור על ראש פתוח,

690
00:28:30,443 --> 00:28:31,942
למה התכוונת בזה?

691
00:28:33,979 --> 00:28:34,545
לא.

692
00:28:35,715 --> 00:28:37,481
אני לא יודע.
אתה פשוט תצחק עליי.

693
00:28:37,583 --> 00:28:38,916
אני מבטיח שלא.

694
00:28:41,420 --> 00:28:43,087
-פינקי נשבע.
-פינקי נשבע.

695
00:28:48,728 --> 00:28:50,094
מעולם לא סיפרתי
מישהו זה לפני.

696
00:28:51,697 --> 00:28:52,529
זה על דניאל.

697
00:28:53,733 --> 00:28:58,168
דניאל היה אח שלך
ואתה אחיו.

698
00:28:59,038 --> 00:29:00,270
כֵּן. נכון.

699
00:29:02,508 --> 00:29:04,241
אתה יודע, מתי דניאל
היה בן חמש בערך,

700
00:29:04,343 --> 00:29:06,176
הוא התחיל להתגנב
לחדר השינה שלי בלילה.

701
00:29:07,213 --> 00:29:08,579
הוא פחד מדי
לישון לבד.

702
00:29:08,681 --> 00:29:09,913
אווו.

703
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
הוא אמר שהוא המשיך לשמוע את אלה
רעשים עולים מהקירות.

704
00:29:12,184 --> 00:29:14,585
אז אמרתי לו
הייתי שוכב איתו

705
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
ויכולנו
להבין את זה ביחד.

706
00:29:16,989 --> 00:29:19,823
ובוודאי,
הוא צדק.

707
00:29:20,760 --> 00:29:21,492
היה משהו.

708
00:29:23,028 --> 00:29:23,761
מה זה היה?

709
00:29:24,530 --> 00:29:25,462
זה היה קריקט.

710
00:29:27,032 --> 00:29:29,266
כאילו, עשרה מטרים באורך,
עם עיניים ענקיות.

711
00:29:29,368 --> 00:29:31,502
לא, לא, רק קריקט רגיל.

712
00:29:33,372 --> 00:29:35,606
אז, כמובן, סיפרתי לו שם
לא היה ממה לפחד.

713
00:29:36,609 --> 00:29:37,474
אם משהו,

714
00:29:38,444 --> 00:29:39,610
זה היה הקריקט
זה היה מפחד.

715
00:29:40,913 --> 00:29:43,347
אמרתי לו שצרצרים
לעשות את הרעש הזה

716
00:29:43,449 --> 00:29:46,917
כשהם מנסים
למצוא בן זוג או חבר.

717
00:29:48,587 --> 00:29:50,320
זה בעצם,
זו רק אמירת קריקט

718
00:29:51,924 --> 00:29:53,090
אני מרגיש לבד.

719
00:29:53,192 --> 00:29:55,826
אז דניאל רכן
לתוך החור הקטן הזה

720
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
זה היה בקיר,
והוא רק לחש,

721
00:29:58,798 --> 00:30:00,831
זה בסדר,
אתה לא לבד.

722
00:30:01,967 --> 00:30:03,100
אני אהיה הקריקט שלך.

723
00:30:04,470 --> 00:30:06,170
זה כל כך מתוק.

724
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
ואז הצליל פשוט הפסיק.

725
00:30:09,809 --> 00:30:10,808
זה היה הדבר הכי מוזר.

726
00:30:13,112 --> 00:30:14,211
אז בכל מקרה, אחרי אותו יום,

727
00:30:14,313 --> 00:30:17,714
אם אחד מאיתנו היה
אי פעם נסער או עצוב או לבד,

728
00:30:19,318 --> 00:30:20,217
רק היינו לוחשים,

729
00:30:21,620 --> 00:30:22,519
אני אהיה הקריקט שלך.

730
00:30:25,057 --> 00:30:26,824
אני מרגישה שאני בוכה.
אני בוכה?

731
00:30:28,627 --> 00:30:31,428
קריקט הפך לדומה
מילת קוד עבורנו.

732
00:30:32,264 --> 00:30:33,363
אתה יודע, אם אמרת את זה

733
00:30:34,567 --> 00:30:35,899
לא היית צריך להגיד
כל דבר אחר.

734
00:30:36,001 --> 00:30:38,168
פשוט ידעת את זה
לא משנה מה עמדת בפני,

735
00:30:39,672 --> 00:30:41,471
לא הלכת
צריך להתמודד עם זה לבד.

736
00:30:48,247 --> 00:30:50,514
ביום הלווייתו של דניאל,

737
00:30:52,318 --> 00:30:53,884
חזרתי לדירה שלי.

738
00:30:56,822 --> 00:30:58,355
מעולם לא הרגשתי כל כך עצוב,

739
00:31:00,159 --> 00:31:02,593
אז... לבד.

740
00:31:05,831 --> 00:31:07,531
באמת היה חסר לי הקריקט שלי.

741
00:31:09,335 --> 00:31:11,034
ואז פתאום.

742
00:31:13,539 --> 00:31:14,705
מַה? מַה?

743
00:31:14,807 --> 00:31:17,941
שמעתי את הרעש הזה
אז הלכתי אחריו לחדר השינה שלי.

744
00:31:18,043 --> 00:31:20,811
ואז, כשהתנדנדתי
הדלת נפתחת,

745
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
ממש שם על אדן החלון
היה, אה...

746
00:31:24,950 --> 00:31:25,949
הקריקט שלך?

747
00:31:27,987 --> 00:31:28,785
כֵּן.

748
00:31:36,228 --> 00:31:37,527
אני אהיה הקריקט שלך.

749
00:32:18,304 --> 00:32:19,536
אליס.

750
00:32:21,807 --> 00:32:22,773
אליס?

751
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
כֵּן. כֵּן. אני ממש כאן.
בחיי, תפסיק לצעוק.

752
00:32:26,879 --> 00:32:28,278
מה אתה עושה
מתחת למיטה?

753
00:32:29,882 --> 00:32:30,681
אני לא יודע.

754
00:32:31,951 --> 00:32:33,350
מה קרה אתמול בלילה?

755
00:32:33,452 --> 00:32:36,153
דרווד הדליק את האש,

756
00:32:37,323 --> 00:32:39,189
וקראנו את המכתבים של אליסטר.

757
00:32:39,959 --> 00:32:40,891
ואז...

758
00:32:42,795 --> 00:32:43,527
[באחדות] האם?

759
00:32:45,164 --> 00:32:45,996
-לֹא.
-לֹא.

760
00:32:48,100 --> 00:32:48,598
עשינו זאת, לא?

761
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
עשינו זאת. עשינו זאת.

762
00:32:52,438 --> 00:32:53,670
איך זה קרה?

763
00:32:56,475 --> 00:32:57,341
השוקולדים של דורותי.

764
00:32:58,610 --> 00:32:59,643
אני חושב שקיבלנו מינון.

765
00:33:00,646 --> 00:33:01,511
הו אלוהים.

766
00:33:02,181 --> 00:33:02,879
אתה יודע,

767
00:33:03,949 --> 00:33:05,482
זה מזכיר לי
סוף השבוע האבוד שלי

768
00:33:05,584 --> 00:33:08,085
בעץ יהושע, 2019 בקירוב.

769
00:33:08,187 --> 00:33:10,921
פגשתי את הקבוצה הנודדת הזו
של מאמני יוגה,

770
00:33:11,023 --> 00:33:13,323
וכשאני אומר התמתחנו
הגבול--

771
00:33:13,425 --> 00:33:14,891
בסדר, מקסימום. תמי.

772
00:33:14,994 --> 00:33:16,793
רגע, אתה יודע מה?
זה מסביר את זה.

773
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
דורותי לא מאבדת את דעתה.
היא רק על סמים.

774
00:33:21,033 --> 00:33:22,232
אני מניח שסבתא עדיין יודעת
איך לחגוג.

775
00:33:23,702 --> 00:33:25,068
אני חושב שמישהו סימם
דורותי ללא ידיעתה.

776
00:33:26,205 --> 00:33:28,705
ואני מניח שנתפסנו
באש הצולבת.

777
00:33:28,807 --> 00:33:32,275
תראה, אני חושב שכדאי לנו כנראה
לדבר על, אממ

778
00:33:32,378 --> 00:33:33,777
כן, כנראה שאנחנו צריכים.

779
00:33:34,680 --> 00:33:35,445
מוּסכָּם.

780
00:33:36,715 --> 00:33:39,616
אבל אולי כדאי לנו
למצוא את הרוצח הזה קודם.

781
00:33:41,854 --> 00:33:43,020
כן, אתה כנראה צודק.

782
00:33:43,122 --> 00:33:45,022
בסדר, אני הולך לצאת החוצה
ולראות אם אני יכול לקבל אות.

783
00:33:46,125 --> 00:33:47,357
סימונס וייטס אולי
יש עדכון.

784
00:33:47,459 --> 00:33:49,893
כן, אני הולך לבדוק
השוקולדים האלה.

785
00:33:50,662 --> 00:33:51,328
אתה טוב?

786
00:33:51,430 --> 00:33:52,129
-כֵּן.
-אני רק אשים את זה.

787
00:33:52,231 --> 00:33:52,829
בְּסֵדֶר.

788
00:33:54,666 --> 00:33:56,266
אין מכות על השיפוצניק,
עוזרת הבית,

789
00:33:56,368 --> 00:33:57,434
או כל אחד מהילדים.

790
00:33:57,536 --> 00:33:58,668
[אליס] מה עם עורך הדין?

791
00:33:58,771 --> 00:34:00,537
מצחיק שאתה צריך להזכיר אותו.

792
00:34:00,639 --> 00:34:03,607
מסתבר שזין היה
חי על הסירה שלו במרינה

793
00:34:03,709 --> 00:34:05,375
מאז הפרידה
מאשתו.

794
00:34:05,477 --> 00:34:06,810
פעם אחרונה שבדקתי,
זה לא פשע.

795
00:34:06,912 --> 00:34:08,245
ובכן, לפי
מנהל המרינה.

796
00:34:08,347 --> 00:34:10,213
הסירה של דיק לא עגנה
בליל הרצח.

797
00:34:10,315 --> 00:34:11,581
והמרינה המוזרה הזו
אמר הבחור

798
00:34:11,683 --> 00:34:13,383
שהוא ראה את הזין עוזב
בשעה 1:00 לפנות בוקר

799
00:34:13,485 --> 00:34:16,586
וקבל את זה, לא לחזור
עד רגע לפני עלות השחר.

800
00:34:16,688 --> 00:34:17,888
בְּסֵדֶר. אז מה הם
אתה מחכה?

801
00:34:17,990 --> 00:34:18,755
לך תבדוק את הסירה שלו.

802
00:34:18,857 --> 00:34:20,157
כן, כבר עשינו זאת.

803
00:34:20,259 --> 00:34:22,592
מצאנו הקלטות של זין ו
השיחות המשפטיות של אליסטר.

804
00:34:22,694 --> 00:34:23,760
דיק חיבר אותם יחד.

805
00:34:23,862 --> 00:34:25,796
שלחתי לך דוגמה
של קובץ השמע.

806
00:34:27,933 --> 00:34:32,169
[אודיו] חזרתי ממנו
הקבר שייקח אותך איתי.

807
00:34:33,138 --> 00:34:33,804
זה נשמע כמו
הקול ששמענו

808
00:34:33,906 --> 00:34:34,938
בא מהחדר של דורותי.

809
00:34:35,040 --> 00:34:37,007
מה לעזאזל
קורה שם?

810
00:34:37,876 --> 00:34:38,809
כבר הורידו אתכם?

811
00:34:40,245 --> 00:34:42,312
בדרך כלל היינו מביאים זין,
אבל עד שהסערה הזו תירגע.

812
00:34:44,616 --> 00:34:45,182
אליס?

813
00:34:45,284 --> 00:34:46,583
[נפילות שיחות]

814
00:34:51,223 --> 00:34:52,122
המשחק נגמר, קלרה.

815
00:34:53,559 --> 00:34:54,658
אנחנו יודעים שאת גוררת את דורותי.

816
00:34:55,494 --> 00:34:56,960
על מה אתה מדבר?

817
00:34:57,062 --> 00:34:59,563
השוקולדים,
הם מכוסים במשהו.

818
00:35:00,632 --> 00:35:01,898
מה אתה שם באלה?

819
00:35:02,000 --> 00:35:06,536
שׁוּם דָבָר. הרגע פתחתי את הקופסה
ולשים אותם על המגש של דורותי.

820
00:35:06,638 --> 00:35:07,704
אבל הם לא מסוממים.

821
00:35:07,806 --> 00:35:09,706
דיק שלח אותם
במשך שנים.

822
00:35:10,709 --> 00:35:11,808
עורך הדין שולח את אלה?

823
00:35:11,910 --> 00:35:12,909
דורותי אוהבת אותם.

824
00:35:13,011 --> 00:35:14,845
תמיד יש אחד בבוקר
ואחד בלילה.

825
00:35:18,617 --> 00:35:20,383
יש דקירת סיכה
בתחתית.

826
00:35:20,486 --> 00:35:21,318
[מתנשפים]

827
00:35:26,425 --> 00:35:27,691
וגם בזה.

828
00:35:27,793 --> 00:35:29,559
נראה שזה נעשה
עם מחט היפודרמית.

829
00:35:29,661 --> 00:35:30,627
זה כל כך מוזר.

830
00:35:30,729 --> 00:35:32,929
סרינה שאלה על
גם השוקולדים.

831
00:35:33,031 --> 00:35:34,097
-המדיום?
-המ.

832
00:35:34,199 --> 00:35:35,132
מה היא אמרה?

833
00:35:35,234 --> 00:35:37,067
רק שהיא רצתה
לדעת מי שלח אותם.

834
00:35:38,070 --> 00:35:39,503
כשחושבים על זה,

835
00:35:39,605 --> 00:35:42,105
זה היה היום
לפני שנרצחה.

836
00:35:43,342 --> 00:35:45,275
[דורותי] תעזוב אותי בשקט!

837
00:35:49,181 --> 00:35:50,213
[בוכה]

838
00:35:52,618 --> 00:35:53,550
בסדר, בסדר.

839
00:35:53,652 --> 00:35:55,152
היי, מה קורה?

840
00:35:55,254 --> 00:35:56,386
היא שמעה את הקול שוב.

841
00:35:56,488 --> 00:35:58,588
זה בסדר.
אין כאן אף אחד.

842
00:35:58,690 --> 00:35:59,723
[בוכה]

843
00:35:59,825 --> 00:36:01,758
[קול] אני יודע את הסודות שלך.

844
00:36:01,860 --> 00:36:02,559
אליסטר?

845
00:36:02,661 --> 00:36:03,293
הו!

846
00:36:03,395 --> 00:36:04,394
הייתי מכיר את הקול שלו בכל מקום.

847
00:36:05,464 --> 00:36:06,763
קלרה, קחי את דורותי
מפה, בבקשה.

848
00:36:06,865 --> 00:36:08,932
-בְּסֵדֶר. קדימה, דורותי.
-תגרום לזה להפסיק.

849
00:36:09,034 --> 00:36:09,733
זה בסדר.

850
00:36:09,835 --> 00:36:11,501
[קול] אני יודע את הסודות שלך.

851
00:36:11,603 --> 00:36:12,802
אין מצב שזה יכול
להיות הקול של אליסטר.

852
00:36:12,905 --> 00:36:13,837
זה בלתי אפשרי.

853
00:36:13,939 --> 00:36:15,172
לא אלא אם כן אתה יודע
איך עושים את הטריק.

854
00:36:16,074 --> 00:36:17,174
זה מגיע מכאן.

855
00:36:17,276 --> 00:36:19,743
[קול] אני יודע את הסודות שלך.

856
00:36:23,582 --> 00:36:24,247
הא.

857
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
[קול] אני יודע את הסודות שלך.

858
00:36:27,352 --> 00:36:30,086
אז זה לא בא מ
אחרי הכל צינור הדיבור.

859
00:36:31,223 --> 00:36:32,556
הכוונה לטיימר
לצאת

860
00:36:32,658 --> 00:36:33,857
מספר פעמים לאורך
היום.

861
00:36:33,959 --> 00:36:35,559
ידעתי שזו הונאה.

862
00:36:37,162 --> 00:36:38,094
עורך הדין לענייני משפחה.

863
00:36:39,431 --> 00:36:40,430
[במקביל] הזין הזה.

864
00:36:42,801 --> 00:36:44,768
שאלה סרינה
על השוקולדים

865
00:36:44,870 --> 00:36:46,136
לפני שנרצחה.

866
00:36:46,238 --> 00:36:48,805
אז היא בטח חשבה
החוצה הם קיבלו מינון.

867
00:36:48,907 --> 00:36:50,273
ובכן, אמר חוקר מקרי המוות
שעת המוות היא

868
00:36:50,375 --> 00:36:51,508
בין 1:00 ל-3:00 לפנות בוקר.

869
00:36:51,610 --> 00:36:53,577
עכשיו, אנחנו יודעים שזין עזב
המרינה בשעה 1:00,

870
00:36:53,679 --> 00:36:55,078
עברנו בערך 45 דקות
סירה.

871
00:36:56,348 --> 00:36:57,447
אז מה, הוא עגן על השני
הצד של האי,

872
00:36:57,549 --> 00:36:59,783
הורג את סרינה ואז עוזב
בלי שאף אחד ידע.

873
00:36:59,885 --> 00:37:01,218
כֵּן. זה עוקב.

874
00:37:01,320 --> 00:37:02,485
אז דיק סימם את דורותי

875
00:37:02,588 --> 00:37:04,321
לגרום לכולם להאמין
היא הייתה משוגעת

876
00:37:04,423 --> 00:37:06,823
ואז הוא משתלט
הון הוקסמור.

877
00:37:07,759 --> 00:37:09,826
אז האם זין הרג גם את אליסטר?

878
00:37:09,928 --> 00:37:11,161
אילו רק המתים יכלו לדבר.

879
00:37:12,898 --> 00:37:14,097
אולי הם יכולים.

880
00:37:18,036 --> 00:37:18,768
אני לא מבין את זה.

881
00:37:18,870 --> 00:37:19,769
למה כולנו כאן?

882
00:37:19,871 --> 00:37:21,171
זה קשור לצוואה?

883
00:37:21,273 --> 00:37:22,706
האם חלה התפתחות?

884
00:37:23,575 --> 00:37:24,474
אתה יכול להגיד את זה.

885
00:37:26,745 --> 00:37:29,713
זימנו אותנו
ליד הצד השני.

886
00:37:33,085 --> 00:37:34,517
האם אתה מוכן
לדבר אל המתים?

887
00:37:39,825 --> 00:37:41,191
אפשר להביא לך את החלוק שלך?

888
00:37:41,293 --> 00:37:44,127
הו, תעזוב אותי בשקט
ואל תתעסקו.

889
00:37:46,732 --> 00:37:48,932
אבל הצוואה כבר נקראה,

890
00:37:49,034 --> 00:37:51,234
למה אני לא נפטר
של כולכם עדיין?

891
00:37:55,707 --> 00:37:57,607
לאליסטייר יש משהו
לספר לנו.

892
00:37:58,944 --> 00:38:00,377
האם כולכם יכולים לעצום עיניים
ולהחזיק ידיים, בבקשה?

893
00:38:08,253 --> 00:38:11,755
אליסטר הוקסמור, שלך
המשפחה כאן כדי לעזור לך

894
00:38:11,857 --> 00:38:13,056
חוצים לצד השני.

895
00:38:13,859 --> 00:38:14,724
האם אתה כאן?

896
00:38:14,826 --> 00:38:16,993
דופק אחד עבור כן.
פעמיים תמורת לא.

897
00:38:17,095 --> 00:38:18,828
אם הוא לא כאן,
איך הוא יכול לדפוק פעמיים?

898
00:38:18,930 --> 00:38:21,998
אמרתי, אתה כאן?

899
00:38:23,268 --> 00:38:24,034
-[חבטה חזקה]
-אוי!

900
00:38:24,703 --> 00:38:25,802
תודה, רוח.

901
00:38:27,272 --> 00:38:27,937
אתה מריח את זה?

902
00:38:28,040 --> 00:38:28,672
האם זה?

903
00:38:28,774 --> 00:38:29,773
זה הסיגר של סבא.

904
00:38:29,875 --> 00:38:31,274
אלוהים אדירים, גם אני מריח את זה.

905
00:38:33,779 --> 00:38:35,445
לאליסטייר יש מסר
עבורנו,

906
00:38:35,547 --> 00:38:37,781
אבל הוא אומר שהוא צריך
כלי אנושי.

907
00:38:39,217 --> 00:38:41,184
בבקשה אל תיבהל
למה אתה עומד להיות עד.

908
00:38:45,223 --> 00:38:46,690
אווווווווווווו!

909
00:38:48,293 --> 00:38:49,759
אווווווווווווו!

910
00:38:53,332 --> 00:38:55,632
אני... אני... כאן.

911
00:38:56,902 --> 00:38:59,669
אה, אליסטר, למה
האם חזרת?

912
00:38:59,771 --> 00:39:01,304
לחפש צדק.

913
00:39:01,406 --> 00:39:03,540
אני יודע מי הרג את סרינה.

914
00:39:03,642 --> 00:39:04,708
זה מישהו בחדר הזה?

915
00:39:04,810 --> 00:39:05,775
כֵּן.

916
00:39:12,818 --> 00:39:14,317
דיק הרג את סרינה.

917
00:39:14,419 --> 00:39:14,984
[הכול מתנשף]

918
00:39:15,087 --> 00:39:15,885
מה?

919
00:39:15,987 --> 00:39:17,654
[מצחקק]
זה... זה מטורף.

920
00:39:18,623 --> 00:39:19,989
סרינה ידעה שכן
מסמם את דורותי

921
00:39:20,092 --> 00:39:21,725
לנסות ולהשתלט
האחוזה שלי.

922
00:39:22,461 --> 00:39:24,227
עכברוש קטן שכמוך!

923
00:39:24,329 --> 00:39:26,529
כלומר, אתה
מאמין ברצינות--

924
00:39:26,631 --> 00:39:28,198
הוא הרג אותה
עם אותה סכין

925
00:39:28,300 --> 00:39:30,166
שהוא ניסה להרוג אותי איתה.

926
00:39:31,370 --> 00:39:32,902
חשבתי שאתה חבר שלי
והרגת אותי.

927
00:39:33,004 --> 00:39:34,537
אני לא לוקח
הנפילה על זה.

928
00:39:35,507 --> 00:39:36,506
לא הרגתי אותך.

929
00:39:37,876 --> 00:39:38,475
היא עשתה זאת.

930
00:39:38,577 --> 00:39:39,075
[הכול מתנשף]

931
00:39:39,177 --> 00:39:40,577
שתוק, טיפש!

932
00:39:41,747 --> 00:39:44,314
אה, זה נכון,
אני נזכר עכשיו.

933
00:39:45,016 --> 00:39:46,349
דורותי הרגה אותי.

934
00:39:46,451 --> 00:39:47,984
היא גילתה שאתה
הולך להתגרש ממנה.

935
00:39:48,520 --> 00:39:49,352
את כלבה!

936
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
היא הרגה אותך.

937
00:39:50,489 --> 00:39:52,188
היא קראה לי לנקות
את הבלגן.

938
00:39:52,290 --> 00:39:54,724
בדיוק כמו שניקיתי
הבלגנים של הפרחחים המפונקים.

939
00:39:54,826 --> 00:39:56,526
אני בטוח שהיא תמיד
ידעה שסרינה היא הונאה.

940
00:39:56,628 --> 00:39:58,061
היא רק שמרה
מדיום בסביבה

941
00:39:58,163 --> 00:39:59,662
לעזור לה לשחק
האלמנה המתאבלת.

942
00:40:00,832 --> 00:40:01,664
ואחרי שחמת
גופתו המתה של אליסטר

943
00:40:01,767 --> 00:40:03,867
במרתף,
זייפת צוואה חדשה.

944
00:40:04,669 --> 00:40:05,935
אבל כשסרינה גילתה

945
00:40:06,037 --> 00:40:07,737
שסיממת את זה של דורותי
שוקולדים, היא התעמתה איתך.

946
00:40:07,839 --> 00:40:08,905
תראה, היא הבינה

947
00:40:09,007 --> 00:40:10,373
שאתה הולך להכריז
דורותי חסרת יכולת

948
00:40:10,475 --> 00:40:12,842
אז אתה יכול להיכנס ו
להשתלט על האחוזה.

949
00:40:12,944 --> 00:40:15,245
לכן, סרינה נאלצה למות.

950
00:40:16,148 --> 00:40:18,381
דיק, הרסת הכל!

951
00:40:19,951 --> 00:40:21,351
-דורותי, הרגת את אבינו!
-ניסית לגנוב
כל הכסף שלנו!

952
00:40:21,453 --> 00:40:22,585
הרגת את סבא!

953
00:40:22,687 --> 00:40:24,454
אתה מודה בזה?!
הרגת את אבא שלי!

954
00:40:24,556 --> 00:40:26,890
אחרי כל השנים האלה,
גרת בבית הזה!

955
00:40:26,992 --> 00:40:28,625
ובכן, לא ראיתי
זה מגיע.

956
00:40:29,661 --> 00:40:31,127
אני מניח שאני לא כל כך מדיום
אחרי הכל.

957
00:40:32,531 --> 00:40:34,831
[גיל]... כל כך הרבה שנים לוקח
דואגים לחברה של המשפחה הזו!

958
00:40:34,933 --> 00:40:37,233
כל מה שאני מקבל זה!
אתה הרגת--

959
00:40:43,074 --> 00:40:46,576
אז דורותי שילמה לזין כדי להסתתר
הגוף ושמור על שתיקתו.

960
00:40:46,678 --> 00:40:48,578
ולא במקרה
חקירת רצח,

961
00:40:48,680 --> 00:40:51,247
הוא החליט שזה יהיה בטוח יותר
רק להסתיר את הרצח

962
00:40:51,349 --> 00:40:54,217
ותחכה את השנים עד
אליסטר עלול להיות מוכרז מת.

963
00:40:54,319 --> 00:40:57,887
אבל דיק נעשה חמדן והחליט
לחצות את דורותי כפול.

964
00:40:59,157 --> 00:41:00,623
הוא זה שבמקור
התקינו את הכספת,

965
00:41:00,725 --> 00:41:03,893
אז הוא ידע את הקוד הראשי
לעקוף את סורק טביעות האצבע.

966
00:41:03,995 --> 00:41:06,062
והצוואה של אליסטר
זה נקרא?

967
00:41:06,164 --> 00:41:07,564
דיק זייף את זה.

968
00:41:07,666 --> 00:41:08,731
אבל למרבה המזל,

969
00:41:08,834 --> 00:41:11,100
כוונותיו של אליסטר
נכתבו בבירור...

970
00:41:12,938 --> 00:41:14,070
במכתבי האהבה האלה.

971
00:41:15,173 --> 00:41:16,272
הוא תכנן להתחתן איתך

972
00:41:16,374 --> 00:41:18,141
ולשנות את רצונו לעשות
אתה המוטב היחיד.

973
00:41:18,844 --> 00:41:19,709
הוא היה נדיב מדי.

974
00:41:19,811 --> 00:41:21,611
אמרתי לו שאני לא רוצה
כל דבר מלבדו.

975
00:41:21,713 --> 00:41:22,846
[מצחקק]

976
00:41:23,715 --> 00:41:25,381
תודה לשניכם על הכל.

977
00:41:26,084 --> 00:41:26,649
כַּמוּבָן.

978
00:41:29,654 --> 00:41:31,488
ובכן... זהו זה.

979
00:41:32,557 --> 00:41:34,357
כן, אני מניח, אה,
אני מניח שזה זה.

980
00:41:36,695 --> 00:41:38,795
כנראה שכדאי לנו.
-כן, אנחנו צריכים לדבר על זה.

981
00:41:39,297 --> 00:41:40,063
לְהַמשִׁיך.

982
00:41:40,165 --> 00:41:41,130
לא. אתה קודם כל.

983
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
תראה, אני פשוט לא רוצה לעשות
הדבר הזה

984
00:41:43,235 --> 00:41:44,868
איפה אנחנו מעמידים פנים
כאילו משהו לא קרה.

985
00:41:45,470 --> 00:41:46,336
כמובן שלא.

986
00:41:46,438 --> 00:41:49,138
כי משהו
בהחלט קרה.

987
00:41:50,442 --> 00:41:52,408
אבל אני לא רוצה שזה יהיה
מוזר בינינו, אתה יודע?

988
00:41:52,511 --> 00:41:53,276
טוב, גם אני לא.

989
00:41:53,378 --> 00:41:54,477
כי אנחנו עובדים ביחד

990
00:41:54,579 --> 00:41:56,779
וחשבתי שהגענו סוף סוף
להגיע למקום טוב.

991
00:41:56,882 --> 00:41:57,380
גם אני.

992
00:41:58,283 --> 00:41:59,549
בסדר, טוב.

993
00:42:00,585 --> 00:42:03,887
כֵּן. אז אתה יכול
פשוט שים את זה מאחורינו.

994
00:42:03,989 --> 00:42:07,090
זה כבר דועך כל כך מהר
במראה האחורית.

995
00:42:10,896 --> 00:42:11,427
חברים?

996
00:42:14,266 --> 00:42:14,831
חברים.

997
00:42:15,934 --> 00:42:16,499
בְּסֵדֶר.

998
00:42:17,435 --> 00:42:18,301
אגב, זה היה
ממש מגניב

999
00:42:18,403 --> 00:42:19,402
מה עשית שם
בסיאנס.

1000
00:42:19,504 --> 00:42:20,169
למה אתה מתכוון?

1001
00:42:20,939 --> 00:42:22,071
עשן הסיגרים של אליסטר.

1002
00:42:22,173 --> 00:42:23,473
אני לא עשיתי את זה.
חשבתי שזה אתה.

1003
00:42:24,442 --> 00:42:25,675
בסדר, אל תשחק איתי.

1004
00:42:25,777 --> 00:42:27,877
אני רציני לגמרי, מקסימום.
לא עשיתי כלום.

1005
00:42:27,979 --> 00:42:28,878
נו, אז מי זה היה?

1006
00:42:29,548 --> 00:42:30,914
[רעם מתרסק]

1007
00:42:41,726 --> 00:42:42,692
מקסימום

1008
00:42:46,264 --> 00:42:48,031
זה הגיע הבוקר,
חייב להיות למשרד.

1009
00:42:48,133 --> 00:42:50,333
נ.ב. נגמר לנו הקפה.
אהבה, מקסימום.

1010
00:42:51,836 --> 00:42:53,436
אתה יודע, אף אחד לא עוצר
אותך מקנייה

1011
00:42:53,538 --> 00:42:57,240
יותר קפה מדי פעם
יקירתי. ממ.

1012
00:43:04,316 --> 00:43:05,481
ממ. נגיד גבינה.

1013
00:43:06,251 --> 00:43:07,550
[תריס המצלמה מצלם]

1014
00:43:09,988 --> 00:43:12,255
נראה לי שאני זוכר שקראתי
איפה שהוא טקילה

1015
00:43:12,357 --> 00:43:14,757
בעל מקור טבעי
של קפאין בתוכו.

1016
00:43:14,859 --> 00:43:29,706
♪

1017
00:43:29,808 --> 00:43:44,554
♪